Oração da Noite, ou, Instruções para o meu funeral

poema de Raymond Maxwell

Raymond é um poeta americano e um amigo.
Foi Oficial da Marinha de Guerra Norte Americana, diplomata, professor, arquivista e bibliotecário. Esta casado com uma minha querida amiga, Filomena, da Guiné Bissau.
Escreveu The Lisbon Quintet – Five Sonets, cujo primeiro, numa pobre tradução aqui fica.

O original está aqui

 

 

 

 

Se vou morrer antes de acordar –
Oh, deixem lá. A minha alma saberá
exactamente o que fazer quando a escuridão
me envolver e ela ficar solta e livre

Guardem os meus restos mortais, o que restar
de mim, num pesado caixão de madeira,
como os que temos armazenados no estrangeiro
nos armazéns abandonados das embaixadas

Ponham-me no barco da Marinha de Guerra – enterrem-me
no mar, logo depois do limite das 12 milhas –
em águas internacionais – deixem-me afundar

Silenciosa, pacificamente, até ao fundo,
onde marinheiros perdidos ainda patrulham
e os meus ancestrais esperam o meu retorno

Anúncios